1
00:00:27,140 --> 00:00:31,140
ספינת המוות

2
00:02:50,080 --> 00:02:53,080
אתה יוצא מהקורס בשתי תארים.
- כן אדוני.

3
00:02:54,690 --> 00:02:56,690
אתה צריך להיות קשוב כל הזמן.

4
00:02:57,290 --> 00:02:58,290
סֶרֶן?

5
00:02:59,510 --> 00:03:01,510
וזה גם מתאים לך..

6
00:03:04,710 --> 00:03:06,610
הם הופכים
מאוד רשלנית.

7
00:03:09,470 --> 00:03:11,570
אנחנו צריכים ללכת למסיבה, קפטן?

8
00:03:12,390 --> 00:03:17,390
נוסעים ארורים! אני הקפטן
של סירה, לא איש מסיבה.

9
00:03:18,100 --> 00:03:23,100
אתה לוקח פיקוד.
זה יהיה שלך תוך 3 ימים.

10
00:03:24,750 --> 00:03:25,950
אני אעשה את זה.

11
00:03:28,150 --> 00:03:30,150
בדוק את המיקום כל 30 דקות.

12
00:03:30,340 --> 00:03:33,840
ותגיד לארנק להפסיק
המסיבה של מחר, אל תסמוך עליי.

13
00:03:33,840 --> 00:03:34,840
כן אדוני.

14
00:03:35,620 --> 00:03:40,620
האם אשאיר לך את הכבוד הזה?
נאמר לי שיש לו שיחה מצוינת.

15
00:03:41,720 --> 00:03:43,720
זה תלוי עם מי אתה מדבר, אדוני.

16
00:03:45,290 --> 00:03:48,590
הוא ממזר!
תודה לאל שזה הטיול האחרון איתו.

17
00:04:07,950 --> 00:04:10,550
-קדימה, זה מאוד כיף.
ערב טוב גברת מרשל.

18
00:04:13,960 --> 00:04:17,060
-הפחדתי אותך?
ניק, אני רוצה לרקוד איתך?

19
00:04:25,560 --> 00:04:30,560
הייתי רוצה להיות צעיר יותר ב-20 שנה.
-אז לא היית כאן ורוקד איתי.

20
00:04:38,360 --> 00:04:41,060
למה שלא תלכי לישון.
אתה לא יכול לפקוח את העיניים,

21
00:04:41,060 --> 00:04:42,060
כמובן שכן.

22
00:04:42,980 --> 00:04:49,680
ילדים, אז תלכו לישון גם אם אתם פיראטים.
-זה לא הוגן, היא נשארת ערה! ולא אני!

23
00:04:50,070 --> 00:04:51,270
אני מבוגר ממך.

24
00:04:51,990 --> 00:04:53,990
טוֹב.
די כבר.

25
00:05:10,620 --> 00:05:11,620
בוא איתי.

26
00:05:14,030 --> 00:05:20,430
כולנו שתינו קצת יותר מדי לשתות.
וכולנו מרגישים מאוד מאושרים? אנחנו שמחים!

27
00:05:21,090 --> 00:05:23,290
אני לא שומע כלום.
חזק יותר!

28
00:05:23,290 --> 00:05:24,490
כֵּן!

29
00:06:10,350 --> 00:06:12,350
גבירותי ורבותי, אנחנו רואים את זה
הקפטן שלנו הצטרף למסיבה.

30
00:06:12,350 --> 00:06:13,350
ברוך הבא קפטן.

31
00:06:13,790 --> 00:06:17,390
בשם כולם אני מודה לך,
קפטן, על הטיול הנעים הזה.

32
00:06:17,390 --> 00:06:19,290
במיוחד בזמן מסיבה.

33
00:06:20,290 --> 00:06:24,390
אמור כמה מילים, רק כמה,
קדימה קפטן! מחיאות כפיים לסבב לקפטן!

34
00:06:28,590 --> 00:06:29,590
תודה לך.

35
00:06:31,790 --> 00:06:32,790
זה הכל.

36
00:06:32,820 --> 00:06:34,820
רבותי, קצת מוזיקה.

37
00:06:38,950 --> 00:06:42,950
40 שנה בים אז עכשיו
בוא לטפל בדבר המטופש הזה בשבילי.

38
00:06:43,720 --> 00:06:46,520
כל אחד יודע מה הוא יגיד
ממני כשאני מפנה את הגב?

39
00:06:46,700 --> 00:06:49,500
כלום, יקירי.
אף אחד לא יכול להגיד עליך כלום.

40
00:06:50,870 --> 00:06:55,770
זה היה כל כך משעמם?
-אני לא יודע, אני כמעט אף פעם לא רואה אותך בלי מדים.

41
00:06:57,760 --> 00:06:59,260
חכה הלילה.

42
00:07:31,920 --> 00:07:34,820
אלוהים...
בוא לראות את זה.

43
00:07:40,890 --> 00:07:43,890
זה בקורס שלנו.
20 מעלות לנמל!

44
00:08:22,420 --> 00:08:24,420
אתה יכול לתת לי את זה בבקשה?

45
00:08:24,420 --> 00:08:25,420
בן.

46
00:08:28,090 --> 00:08:29,790
לא הגיע הזמן ללכת לישון?

47
00:08:30,360 --> 00:08:34,960
בן, אתה צודק!
רובי, תהיה טוב, קח את בן ותשכיב אותו לישון?

48
00:08:35,660 --> 00:08:36,660
-לך לישון, בן.
- קדימה.

49
00:08:41,030 --> 00:08:42,630
לילה טוב, אמא.

50
00:08:44,030 --> 00:08:45,030
לילה טוב, בן.

51
00:08:46,650 --> 00:08:48,050
אני מצטער.

52
00:08:58,550 --> 00:09:00,150
תודה רבה לכולכם.

53
00:09:00,160 --> 00:09:01,660
ועכשיו גבירותיי ורבותיי...

54
00:09:02,920 --> 00:09:08,720
אנחנו עומדים להגיע לסוף...
של מסע ארוך ומופלא.

55
00:09:12,190 --> 00:09:16,190
למה שלא נסיים את זה בריקוד עם
הלהקה הגדולה של מל דיימונד והבויז.

56
00:09:22,450 --> 00:09:25,050
אולי תתרגלו לזה
אני לא יכול לעשות את זה.

57
00:09:26,640 --> 00:09:29,340
שייט תמיד במעגל אינסופי.

58
00:09:30,690 --> 00:09:34,090
עם גבירות עשירות שחוזרות על עצמן
שיהיה לך יום טוב שוב ושוב...

59
00:09:34,090 --> 00:09:36,490
בנוסף אתה צריך להושיב אותם ליד השולחן
לארוחת ערב כך שכאשר יחזרו

60
00:09:36,540 --> 00:09:41,200
אקרון או טורונטו יכולות להתפאר
שהם אכלו ארוחת ערב עם הקפטן.

61
00:09:52,130 --> 00:09:55,430
חשבתי שאבא היה הקפטן.
- בלי טיפש, עד הטיול הבא.

62
00:09:55,430 --> 00:09:56,430
טוֹב.

63
00:09:56,460 --> 00:09:58,360
ככה אוכל לאכול כל מה שאני רוצה.

64
00:09:58,990 --> 00:10:00,490
בן! לַחֲזוֹר!

65
00:10:36,680 --> 00:10:39,080
מה אתה עושה?
-אני הולך לשירותים.

66
00:10:39,570 --> 00:10:42,570
אבל אם רק הלכת.
ובכן, אני חייב ללכת שוב.

67
00:10:42,870 --> 00:10:43,870
בן.

68
00:10:56,490 --> 00:10:58,490
זה כאילו הוא רוצה להתרסק בנו.

69
00:11:00,230 --> 00:11:02,330
הכל לנמל.
מָהִיר.

70
00:11:05,630 --> 00:11:07,030
תודיע לקפטן.

71
00:11:11,710 --> 00:11:14,310
בעלי רצה כל כך
לקחת את השייט הזה.

72
00:11:14,990 --> 00:11:18,290
אבל לפני כמה ימים, אלוהים קרא לו לחיקו.
- איך אתה אומר?

73
00:11:18,560 --> 00:11:21,760
הוא מת יום לפני ההפלגה.
אני לא מתלונן.

74
00:11:21,940 --> 00:11:25,740
הוא תמיד חי טוב מאוד.
והוא רצה שאצא לשייט הזה.

75
00:11:26,440 --> 00:11:28,040
-אתה דתי?
-סליחה.

76
00:11:30,030 --> 00:11:33,430
הוא איש גדול...
אבל זה לא דתי.

77
00:11:33,980 --> 00:11:37,380
עוד כמה ימים?
- שתיים וחצי. אתה סופר אותם?

78
00:11:39,350 --> 00:11:42,950
אתה חייב להבטיח לשכוח אותי.
אני מבטיח לך.

79
00:11:45,030 --> 00:11:46,030
אני יודע.

80
00:11:46,440 --> 00:11:49,040
אתה מספר את זה לכולם.
- אתה צודק.

81
00:11:50,830 --> 00:11:52,630
מה אתה רוצה שאני אגיד?

82
00:11:54,410 --> 00:11:56,210
אני לא רוצה שתגיד כלום.

83
00:12:14,140 --> 00:12:16,140
סימן שאנחנו בקורס שלך.
- כבר עשינו את זה.

84
00:12:16,860 --> 00:12:18,660
טוב תעשה את זה שוב, לעזאזל!

85
00:12:20,590 --> 00:12:21,690
הכל ימינה!

86
00:13:17,550 --> 00:13:21,550
בואו נסתלק מכאן!
זה שוקע, קדימה!

87
00:13:22,150 --> 00:13:23,150
קדימה, ללכת.

88
00:14:01,080 --> 00:14:05,080
אתה צריך לשמור על עמדתך.
רק כך הם ימצאו אותנו.

89
00:14:06,780 --> 00:14:09,280
האם הם דיווחו על הספינה הטרופה ברדיו?

90
00:14:12,290 --> 00:14:13,490
כַּמוּבָן.

91
00:15:00,540 --> 00:15:02,040
אבא, אבא!

92
00:15:02,350 --> 00:15:04,950
מה קורה?
-יש משהו במים!

93
00:15:12,540 --> 00:15:14,040
ניק, תן לי יד.
קדימה.

94
00:15:15,760 --> 00:15:16,960
זה הקפטן!

95
00:15:18,260 --> 00:15:19,260
איש מסכן.

96
00:15:24,880 --> 00:15:26,080
השכיבו אותו לישון.

97
00:15:29,300 --> 00:15:30,400
אתה צריך לתת לו אוויר.

98
00:15:30,600 --> 00:15:32,500
-אתה צריך להפוך את זה.
הכל קרה, אדוני.

99
00:15:33,320 --> 00:15:35,120
הכל בסדר.

100
00:15:35,420 --> 00:15:37,920
אלוהים, זה בסדר?

101
00:15:39,660 --> 00:15:41,360
-זה בסדר.
-אתה מרגיש טוב?

102
00:15:41,370 --> 00:15:42,770
אלוהים אדירים, האם הוא יינצל?

103
00:16:30,000 --> 00:16:31,300
האם אני חולם?

104
00:16:32,770 --> 00:16:34,770
זו סירה!
תתעורר!

105
00:16:43,710 --> 00:16:44,710
אנחנו כאן!

106
00:16:45,620 --> 00:16:48,320
יש מישהו על הסיפון?!

107
00:16:57,420 --> 00:16:58,420
אנחנו כאן!

108
00:17:01,220 --> 00:17:03,620
עזרו לנו, אנחנו כאן!

109
00:17:32,630 --> 00:17:35,130
יש מישהו על הסיפון?!

110
00:17:38,470 --> 00:17:40,770
יש מישהו בבית?

111
00:17:45,730 --> 00:17:50,730
מַבָּט! הם יורדים בסולם!
-התכונן לעלות.

112
00:17:54,000 --> 00:17:59,000
מה עושה ספינה שעוגנת כאן בים הפתוח?
אני לא יודע, אולי יש לו פקודות להיות כאן.

113
00:18:02,620 --> 00:18:05,320
-לאט, לאט.
-טוב מאוד, יש לי את זה.

114
00:18:09,860 --> 00:18:11,460
תיזהר מהקפטן.

115
00:18:15,880 --> 00:18:17,180
לך, תסתכל.

116
00:18:39,220 --> 00:18:40,220
שלום?

117
00:18:40,230 --> 00:18:44,530
יש מישהו על המשמר?!
-שלום שלום.  יש פה מישהו?!

118
00:19:04,650 --> 00:19:06,150
אני לא רואה פה אף אחד.

119
00:19:07,710 --> 00:19:10,010
ובכן, תעלה בזהירות.

120
00:19:22,630 --> 00:19:23,630
הבא.

121
00:19:27,430 --> 00:19:29,230
קדימה רובי, קדימה.

122
00:19:30,140 --> 00:19:32,040
קדימה, תן לי את ידך.

123
00:19:36,530 --> 00:19:39,530
לך עם אחיך.
- בן! תחזור לכאן!

124
00:19:47,840 --> 00:19:48,840
בן!

125
00:19:52,750 --> 00:19:56,050
רציתי לעשות את זה.
- היית מחכה ללכת לשירותים!

126
00:20:15,310 --> 00:20:16,810
ניק!
תן לי יד!

127
00:20:17,310 --> 00:20:18,310
אני בא, אדוני.

128
00:20:25,710 --> 00:20:26,910
זהו, זהו.

129
00:20:28,010 --> 00:20:29,010
בזהירות.

130
00:20:41,010 --> 00:20:43,110
כמעט הגענו,
אנחנו כמעט שם.

131
00:20:52,380 --> 00:20:53,380
מוֹתֶק!

132
00:20:57,290 --> 00:20:59,090
ניק!
הקפטן!

133
00:21:10,680 --> 00:21:12,580
ניק, בוא לכאן.

134
00:21:13,790 --> 00:21:15,090
קח את הסולם!

135
00:21:22,270 --> 00:21:23,970
אנחנו נרים אותו עם החבל הזה.

136
00:21:29,040 --> 00:21:31,440
החזק את זה.
הם יקחו אותו לסיפון.

137
00:22:47,370 --> 00:22:48,470
טוב מאוד, אדוני.

138
00:22:58,380 --> 00:22:59,580
-אתה בסדר?
-כן אדוני.

139
00:23:02,020 --> 00:23:04,920
-חייב להיות מישהו על המשמר, חפש אותו.
-כן אדוני.

140
00:23:07,710 --> 00:23:08,810
תן לי יד.

141
00:23:12,510 --> 00:23:13,610
בוא נשב את זה כאן.

142
00:23:16,060 --> 00:23:18,760
- תשאיר את זה לי.
- אתה בסדר?

143
00:23:18,760 --> 00:23:19,760
אני בסדר.

144
00:24:07,350 --> 00:24:08,650
לא רע.

145
00:24:09,740 --> 00:24:12,540
אנחנו לא במים,
וזה יום נחמד.

146
00:24:13,250 --> 00:24:16,450
למה שלא נתקן את זה. יכולנו
לשחק משהו ושיהיה לך טיול נעים מאוד.

147
00:24:17,360 --> 00:24:18,960
מה אתה חושב?
מה הם אומרים?

148
00:24:20,960 --> 00:24:23,260
מה קורה? עזרה, קפטן!

149
00:24:23,360 --> 00:24:24,360
אוי אלוהים.

150
00:24:24,260 --> 00:24:25,260
ג'קי.

151
00:24:25,260 --> 00:24:26,260
קפטן, בבקשה!

152
00:24:26,570 --> 00:24:28,570
לאהבת אלוהים!
תוריד אותי!

153
00:24:28,370 --> 00:24:29,770
ג'קי, תחזיק לו את היד!

154
00:24:30,170 --> 00:24:31,770
רוץ, נסה לתפוס את ידו, ג'קי.

155
00:24:32,470 --> 00:24:33,670
תוריד אותי מכאן!

156
00:24:33,770 --> 00:24:34,770
תפוס אותי!
שם!

157
00:24:35,270 --> 00:24:37,870
תעשה משהו.
הו ישו, ישו, ישו.

158
00:24:37,870 --> 00:24:38,870
הושיטו את היד.

159
00:24:40,450 --> 00:24:41,450
תפוס את היד שלי!

160
00:24:41,450 --> 00:24:42,550
נסה את זה, קדימה.

161
00:24:43,350 --> 00:24:44,650
למען השם תעזור לי.

162
00:24:46,150 --> 00:24:49,350
אני לא יודע לשחות!

163
00:24:50,350 --> 00:24:51,350
אני הולך לטבוע

164
00:24:53,110 --> 00:24:55,810
אני הולך לטבוע!
תחזיר לי!

165
00:24:56,910 --> 00:24:58,010
תחזיר אותי.

166
00:25:00,010 --> 00:25:01,010
תחזיר אותי.

167
00:25:03,210 --> 00:25:04,310
תפסיק עם זה!

168
00:25:05,810 --> 00:25:06,910
תעזור לי!

169
00:25:07,310 --> 00:25:08,310
אָנָא!

170
00:25:28,310 --> 00:25:29,510
תן לי את ידך!

171
00:26:10,060 --> 00:26:11,260
אל תקפוץ!

172
00:26:11,370 --> 00:26:12,370
אתה לא יכול לעזור לו!

173
00:26:13,170 --> 00:26:15,470
הוא הולך לטבוע!

174
00:27:18,770 --> 00:27:21,270
קדימה, מותק, הכל בסדר.
הכל הולך טוב.

175
00:27:22,380 --> 00:27:24,980
בואו... בואו נראה מה יש כאן.

176
00:28:26,250 --> 00:28:28,680
בן? זה אתה?
כן, אבא.

177
00:28:36,180 --> 00:28:37,680
-אתה בסדר?
-כֵּן.

178
00:28:39,080 --> 00:28:40,080
הו אלוהים.

179
00:29:16,730 --> 00:29:20,430
ועכשיו מה עושים? מה הולך לקרות עכשיו?
- היזהר.

180
00:29:21,530 --> 00:29:22,630
תוריד את הראש.

181
00:29:39,740 --> 00:29:42,840
סֶרֶן?
אתה שומע אותי?

182
00:29:46,210 --> 00:29:48,710
הספינה הזו חיכתה לך.

183
00:29:50,570 --> 00:29:53,170
זו הספינה החדשה שלך, קפטן.

184
00:29:54,890 --> 00:29:56,790
אתה שומע אותי?

185
00:30:00,850 --> 00:30:04,450
זו ההזדמנות שלך.
האם זה לא מה שציפית?

186
00:30:05,570 --> 00:30:08,270
ספינה חדשה.
התחלה חדשה.

187
00:30:09,870 --> 00:30:10,870
אתה שומע אותי?

188
00:30:15,780 --> 00:30:16,680
כֵּן.

189
00:30:18,990 --> 00:30:20,790
זו ההזדמנות שלך.

190
00:31:01,560 --> 00:31:05,260
הספינה הישנה הזו, כך נראה
יש לו חיים משלו.

191
00:31:07,240 --> 00:31:09,540
אנחנו חייבים להמשיך.
אמא, אני מפחד.

192
00:31:34,660 --> 00:31:36,810
קדימה רובי, הכל בסדר.

193
00:31:36,810 --> 00:31:37,810
קורי עכביש.

194
00:31:37,810 --> 00:31:38,810
קדימה, מתוקה.

195
00:31:38,880 --> 00:31:41,880
קדימה מותק, זה בסדר,
כולנו ביחד.

196
00:31:43,850 --> 00:31:45,850
יש פה ריח מאוד מוזר?

197
00:31:51,350 --> 00:31:53,050
איפה הצוות יהיה?

198
00:31:54,260 --> 00:31:56,960
היכן שהם נמצאים, הם לא יודעים
אכפת להם מאוד מהסירה.

199
00:31:57,020 --> 00:32:00,320
איזה לאום זה יהיה?
אני חושב שגרמנים?

200
00:32:00,320 --> 00:32:01,320
-גרמנים?
-כֵּן.

201
00:32:01,530 --> 00:32:02,630
תראה את זה.

202
00:32:03,480 --> 00:32:08,880
כתוב: 'בבקשה תפסיק את המשחקים
במקומך' או משהו כזה. זה גרמני.

203
00:32:09,790 --> 00:32:12,090
אני צמא.
- גם אני!

204
00:32:12,820 --> 00:32:15,520
בוא נלך למצוא את המטבח,
יהיו מים.

205
00:32:16,320 --> 00:32:17,520
קדימה רובי.
לָקוּם.

206
00:32:20,600 --> 00:32:23,100
אני הולך לראות אם אני יכול למצוא
כמה בגדים

207
00:32:23,300 --> 00:32:24,300
בסדר?

208
00:32:30,310 --> 00:32:33,610
אני הולך לעזור לאשלנד.
-אני הולך איתך.

209
00:32:40,950 --> 00:32:42,150
זה כאן אמא?

210
00:32:44,450 --> 00:32:45,450
טוב רובי.

211
00:32:45,480 --> 00:32:48,180
אתה מחפש שם,
אותנו כאן.

212
00:33:08,590 --> 00:33:12,090
רובי, תיזהר מאוד.
ואל תחשוב אפילו על לאכול כלום.

213
00:33:28,880 --> 00:33:29,880
לא, לא יקירי.

214
00:33:29,890 --> 00:33:32,390
אל תשתה את זה.
אתה צריך להרתיח את זה קודם, זה בסדר?

215
00:33:32,390 --> 00:33:33,690
זהו, ילד טוב.

216
00:34:19,050 --> 00:34:20,150
יש שם מישהו?

217
00:35:29,290 --> 00:35:32,590
הקיטור בא לכאן ונופל לשם.
זה נקרא עיבוי.

218
00:35:33,090 --> 00:35:34,090
טוב מאוד רובי.

219
00:35:34,300 --> 00:35:35,300
למדנו את זה בבית הספר.

220
00:35:35,300 --> 00:35:38,300
- כל מה שאנחנו לומדים
זה שימושי בבית הספר.

221
00:36:42,160 --> 00:36:43,460
תראי, אמא.

222
00:36:53,100 --> 00:36:54,900
שם יש לנו מים.

223
00:37:00,000 --> 00:37:03,000
ראית את ניק?
- לא.

224
00:37:18,150 --> 00:37:19,150
שלום?

225
00:37:21,460 --> 00:37:22,460
שלום שלום.

226
00:37:23,560 --> 00:37:25,660
שלום, מי זה?

227
00:37:28,760 --> 00:37:29,760
שלום.

228
00:37:36,610 --> 00:37:39,210
זה כנראה היה ניק.
-כַּנִראֶה.

229
00:37:55,170 --> 00:37:58,270
אשלנד!
אתה שומע אותי?

230
00:38:01,100 --> 00:38:03,700
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

231
00:38:05,360 --> 00:38:09,360
אני אחכה לך על הגשר.
עכשיו מיד!

232
00:38:11,620 --> 00:38:13,420
עולים לגשר.

233
00:38:43,000 --> 00:38:47,200
הספינות הישנות האלה זזות בלי כלום.
הם נראים כאילו הם עשויים מנייר.

234
00:38:53,920 --> 00:38:54,920
ניק.

235
00:38:58,030 --> 00:38:59,730
ניק, אתה שומע אותי?

236
00:39:03,550 --> 00:39:05,150
אני כאן!

237
00:39:07,550 --> 00:39:08,550
ניק.

238
00:39:12,820 --> 00:39:15,960
זה היה סגור, מה קורה כאן!
-מצאת מישהו?

239
00:39:16,010 --> 00:39:18,710
לא, אין אף אחד על הסיפון.
- איפה כולם?

240
00:39:19,110 --> 00:39:20,210
קדימה, ניק.

241
00:39:20,460 --> 00:39:23,360
שמור את הדלת פתוחה!
איך אתה מרגיש?

242
00:39:41,300 --> 00:39:43,900
מה קורה בספינה הזו?
נראה שהוא מנהל את עצמו.

243
00:39:46,840 --> 00:39:48,640
בוא נלך לחדר המפות.

244
00:39:50,540 --> 00:39:55,040
קפטן אשלנד, אתה שומע אותי?
אתה חייב לנווט את הספינה.

245
00:40:01,480 --> 00:40:03,480
אני צריך לעלות לגשר.

246
00:40:04,580 --> 00:40:08,680
לא, קפטן אשלנד, לא.
- איזו ספינה זו?

247
00:40:09,270 --> 00:40:16,270
אני לא יודע, קפטן אשלנד, אף אחד לא יודע.
קפטן אשלנד, בחייך, אסור לך לזוז.

248
00:40:16,920 --> 00:40:19,920
לָנוּחַ.

249
00:40:20,820 --> 00:40:21,820
לָנוּחַ.

250
00:40:24,460 --> 00:40:25,960
כמה מוזר...

251
00:40:26,730 --> 00:40:30,130
הקורס המסומן במכתב זה הוא
רק מעגל גדול מסביב לאוקיינוס האטלנטי.

252
00:40:34,170 --> 00:40:35,870
קפטן, תראה את זה.

253
00:40:45,720 --> 00:40:48,370
הקבוצה הזו בת יותר מ-40.

254
00:40:54,510 --> 00:40:56,510
וזה גם מיותר.

255
00:40:58,030 --> 00:40:59,730
בחדר המכונות
אנחנו נמצא משהו.

256
00:41:05,000 --> 00:41:08,400
תראה את זה!
- הם מתקופתו של היטלר.

257
00:41:08,710 --> 00:41:09,660
ומי זה היה?

258
00:41:09,660 --> 00:41:12,360
הוא היה איש רע מאוד,
החלה מלחמת העולם השנייה.

259
00:41:13,060 --> 00:41:17,460
האם הוא היטלר?
- לא, זהו. האם הוא מלך אנגליה?

260
00:41:41,850 --> 00:41:46,050
תשמע, שוב יש את המוזיקה.
-חייב להיות מישהו אחר על הסיפון.

261
00:41:46,750 --> 00:41:49,950
איפה זה יהיה.
- קדימה בן, נלך יחד לחפש אותו.

262
00:42:07,560 --> 00:42:11,960
זה מדהים!
באיזה דלק ישתמשו המכונות הללו?

263
00:42:18,210 --> 00:42:21,910
כל האינדיקטורים עומדים על אפס!
- קדימה, בוא נסתלק מכאן!

264
00:42:21,910 --> 00:42:22,910
כן, בוא נלך.

265
00:42:24,660 --> 00:42:27,460
אנחנו חייבים לרדת מהספינה הזו.
הסירות.

266
00:42:35,490 --> 00:42:39,490
כמה מוזר. הייתי בטוח בזה
זה בא מהחדר הזה.

267
00:42:40,590 --> 00:42:41,590
טוב זה לא כאן.

268
00:42:41,440 --> 00:42:43,040
זה יהיה בחדר הסמוך.

269
00:42:44,780 --> 00:42:48,180
זה קולנוע!
- קולנוע, איזה שטויות?

270
00:42:49,440 --> 00:42:51,340
אפשר לראות את הסרט, אמא?
פַּחִית?

271
00:42:52,340 --> 00:42:53,340
לא יודע.

272
00:42:54,040 --> 00:42:55,040
תן לי לראות.

273
00:43:01,630 --> 00:43:02,830
עובד!

274
00:45:17,710 --> 00:45:19,210
גברת מורגן.

275
00:45:21,510 --> 00:45:23,210
גברת מורגן.

276
00:45:23,210 --> 00:45:24,210
קדימה.

277
00:45:24,220 --> 00:45:26,620
זֶה? מה קורה?
- אנחנו צופים בסרט!

278
00:45:26,620 --> 00:45:27,620
סרט?

279
00:45:56,140 --> 00:45:58,240
זה יעבוד, זה משומן.

280
00:45:59,900 --> 00:46:03,900
בואו נזהיר את האחרים.
אנחנו חייבים לרדת מהספינה הזו!

281
00:46:20,590 --> 00:46:22,190
אל תתלונן.
הדליקו את האורות.

282
00:46:22,190 --> 00:46:23,190
בְּסֵדֶר.

283
00:46:33,780 --> 00:46:36,880
מה קורה לי...?

284
00:46:37,080 --> 00:46:38,080
גברת מורגן?

285
00:46:42,570 --> 00:46:44,970
אל תיגע בה, אמא.
זה רעיל.

286
00:46:51,470 --> 00:46:53,270
לַחֲזוֹר. רובי.

287
00:47:26,700 --> 00:47:29,500
עזור לי בבקשה.

288
00:47:29,510 --> 00:47:31,610
אני אעזור לך.

289
00:47:52,540 --> 00:47:56,240
רובי? אבא, אני מאוד מפחד,
בוא נרד מהספינה הזו.

290
00:47:58,590 --> 00:48:01,090
אלוהים שלי.
זאת גברת מורגן.

291
00:48:03,400 --> 00:48:04,700
תישאר איתם, ניק.

292
00:48:04,700 --> 00:48:05,700
הו ניק.

293
00:48:25,360 --> 00:48:26,760
המת הזה.

294
00:48:29,200 --> 00:48:31,800
התקפה.
זה היה מהיר, בלשון המעטה.

295
00:48:33,220 --> 00:48:39,420
המסכן כבר לא יסבול.
אסוף את כולם ונקבור אותה בים.

296
00:48:50,150 --> 00:48:55,150
התכנסנו כאן כדי לתת לכם את
פרידה אחרונה לאישה גדולה.

297
00:48:56,690 --> 00:49:01,690
את מי שהכרנו לזמן קצר מאוד.
- אלה לא המילים של הטקס, מרשל!

298
00:49:02,880 --> 00:49:04,880
אפשר להגיד אותם?

299
00:49:19,380 --> 00:49:23,380
הבה נתפלל על נשמתו של
אחותנו הנעדרת.

300
00:49:24,080 --> 00:49:29,980
הו אלוהים שרחמיו אינסופיים,
קבל את תפילותינו כדי שעבדך...

301
00:49:30,010 --> 00:49:35,810
יכול להיכנס למלכות שמים ולמצוא
יש שלום נצחי בישוע המשיח אדוננו.

302
00:49:35,910 --> 00:49:36,910
אָמֵן.

303
00:49:38,010 --> 00:49:39,110
-אָמֵן.
-אָמֵן.

304
00:49:40,230 --> 00:49:41,930
אדוני אלוהים אנו מפקידים את רוחו בידיך....

305
00:49:41,930 --> 00:49:45,830
..ואנחנו נותנים את גופתו לים עם ה
תקווה לתקומה וחיי נצח..

306
00:49:46,230 --> 00:49:48,230
..באדוננו ישוע המשיח. אמן

307
00:50:19,900 --> 00:50:20,900
הסירה.

308
00:50:21,010 --> 00:50:22,560
הסירה היא הסיכוי היחיד שלנו!

309
00:50:22,760 --> 00:50:23,860
אסור לנו לאבד את זה.

310
00:50:29,840 --> 00:50:31,240
בוא נלך על הסירה השנייה!

311
00:51:00,020 --> 00:51:03,020
כי הם מתרחקים, אבא.
הספינה הארורה הזו.

312
00:51:03,400 --> 00:51:05,500
הוא חי והוא רוצה להרוג אותנו!

313
00:51:49,260 --> 00:51:50,760
מרשל!

314
00:51:56,430 --> 00:51:59,630
אתה רוצה לעלות לגשר, בבקשה?

315
00:52:19,290 --> 00:52:21,590
אתה רוצה להיכנס פנימה?

316
00:52:38,730 --> 00:52:39,730
קלפים.

317
00:52:40,390 --> 00:52:41,390
סֶקסטַנט.

318
00:52:42,330 --> 00:52:43,330
יְוֹמָן.

319
00:52:45,230 --> 00:52:47,030
פקודות ניווט.

320
00:52:48,280 --> 00:52:50,280
מנגנון היגוי.

321
00:52:51,770 --> 00:52:56,770
מה אתה חושב על הכיסא שלי, מרשל?
זה אידיאלי לטיול ארוך.

322
00:53:00,710 --> 00:53:03,210
אמרת את הכיסא שלך?
- כן.

323
00:53:03,600 --> 00:53:05,750
יהיה לו אחד כשהוא יהיה קפטן

324
00:53:06,650 --> 00:53:10,650
בינתיים זהו
הספינה שלי ואני הקפטן שלה.

325
00:53:15,350 --> 00:53:17,250
האם תרצה לקחת את ההגה?

326
00:53:17,990 --> 00:53:23,190
לכל הנוסעים שפגשתי
הם אהבו את זה, לרגע הם מאמינים שהם קפטנים.

327
00:53:23,890 --> 00:53:24,890
כמוך?

328
00:53:26,640 --> 00:53:29,840
אבל זה לא כל כך קל.
נסה את זה.

329
00:53:51,450 --> 00:53:55,450
לקחת את הספינה האחרונה שלי.
לא הייתי מוריד את זה.

330
00:53:57,500 --> 00:54:01,200
לא לקחתי ממנו שום סירה.
החברה לקחה אותו.

331
00:54:02,420 --> 00:54:05,420
ואתה יודע למה?
כי הוא לא יודע איך להתייחס לאנשים.

332
00:54:05,650 --> 00:54:09,550
לא לצוות ולא לנוסעים.
- זה מאוד אפשרי...

333
00:54:10,700 --> 00:54:12,200
אבל זו סירה.

334
00:54:23,710 --> 00:54:26,910
חדר מכונות!
הכל לך!

335
00:54:34,790 --> 00:54:39,290
קפטן לעולם לא עוזב את תפקידו,
אפילו לא קפטן שקר כמוך, מרשל.

336
00:54:41,950 --> 00:54:45,750
אתה חולה.
אני לוקח את הפיקוד על הספינה הזו.

337
00:54:46,750 --> 00:54:47,750
אתה לא יכול.

338
00:54:50,360 --> 00:54:53,260
אף אחד לא יוכל לקחת אותי משם
הפיקוד על הספינה הזו

339
00:55:04,920 --> 00:55:08,920
לאן אתה מתכנן לקחת אותנו?
עד נצח, מרשל.

340
00:55:11,160 --> 00:55:12,560
עד הנצח.

341
00:55:19,760 --> 00:55:24,560
קדימה רובי, עכשיו אתה צריך לישון
אני לא יכול, אני מאוד חושש.

342
00:55:25,170 --> 00:55:30,070
אנחנו לא יכולים לעשות כלום, עד מחר
- למה אנחנו צריכים לחכות? אני רוצה ללכת עכשיו.

343
00:55:30,380 --> 00:55:31,980
שתוק, אתה הולך להעיר את בן.

344
00:55:33,580 --> 00:55:34,780
תקשיב לי.

345
00:55:34,810 --> 00:55:37,110
אני כל כך רוצה לברוח
של הספינה הזאת כמוך,

346
00:55:38,610 --> 00:55:42,010
אבל אנחנו צריכים לחכות לאור
כדי שנוכל לדעת מה אנחנו עושים.

347
00:55:42,740 --> 00:55:45,340
זה מה שאבא אומר, שאנחנו צריכים לחכות.

348
00:55:47,210 --> 00:55:51,510
כאן לפחות, לא קר לנו,
ויש לנו אוכל.

349
00:55:52,310 --> 00:55:53,310
לִישׁוֹן.

350
00:55:54,680 --> 00:55:56,080
אתה מבין את זה?

351
00:56:04,130 --> 00:56:06,830
מה קורה?
- אשלנד משוגע לגמרי.

352
00:56:07,300 --> 00:56:09,000
הוא חושב שהוא קצין מלחמה
של הצי הגרמני,

353
00:56:10,100 --> 00:56:13,000
זה כמו הספינה הזאת
היה מחזיק אותו.

354
00:56:13,500 --> 00:56:16,300
איפה הוא עכשיו?
- על גשר הפיקוד.

355
00:56:18,150 --> 00:56:19,750
בן ישן?
-כן, כן.

356
00:56:28,230 --> 00:56:31,230
ננעל את עצמנו איפשהו, עד
בוא נמצא דרך לרדת מהספינה הזו.

357
00:56:33,030 --> 00:56:34,030
קדימה.

358
00:57:50,570 --> 00:57:51,570
רובי.

359
00:57:53,570 --> 00:57:54,570
רובי.

360
00:57:57,280 --> 00:57:59,980
מה אתה רוצה?
- מתחשק לי.

361
00:58:00,160 --> 00:58:04,060
תחזיקי מעמד קצת. מחר אתה תלך.
- לא יכול.

362
00:58:08,800 --> 00:58:11,000
בוא איתי רובי, בבקשה.

363
00:58:11,900 --> 00:58:12,900
בְּסֵדֶר.

364
00:58:15,700 --> 00:58:16,700
אֲנָשִׁים.

365
00:58:38,650 --> 00:58:41,150
איפה?
אני לא יודע, אנחנו נמצא את זה.

366
00:58:45,690 --> 00:58:46,990
לא, בן.

367
00:58:47,600 --> 00:58:49,100
אני לא יכול להתאפק.

368
00:59:16,140 --> 00:59:17,740
מהר, בן!

369
00:59:20,180 --> 00:59:22,380
בסדר, סיימתי.

370
00:59:27,690 --> 00:59:29,890
לורי אני אוהב אותך..

371
00:59:32,780 --> 00:59:33,780
ואתה?

372
00:59:36,180 --> 00:59:37,180
ואתה?

373
00:59:38,170 --> 00:59:40,870
לפני שבוע הייתי צריך
אמר לא...

374
00:59:43,250 --> 00:59:44,650
אבל עכשיו...אולי.

375
00:59:48,850 --> 00:59:51,250
קדימה, בוא נלך להתרחץ.

376
01:00:18,560 --> 01:00:22,060
אני חושש.
- אתה מפחד? ובכן, יש לי סטלוקולים.

377
01:00:22,160 --> 01:00:25,260
-זה נקרא צמרמורת.
-אני יודע.

378
01:00:25,770 --> 01:00:30,070
רק רציתי להצחיק אותך, אני יודע הרבה מילים...
- בסדר, ילד חכם.

379
01:00:30,730 --> 01:00:34,930
אני חושב שזה שם.

380
01:00:36,610 --> 01:00:38,110
אתה בטוח?
- אני חושב שכן.

381
01:00:38,380 --> 01:00:41,580
לך קדימה.
-אתה יותר קטן, לך.

382
01:00:41,680 --> 01:00:42,780
-לא, לך.

383
01:00:42,780 --> 01:00:44,380
גברים קודם כל,
הנשים מאחורי.

384
01:00:44,890 --> 01:00:47,390
מִמָתַי?
– מעתה, הולך!

385
01:00:50,140 --> 01:00:54,490
למה אתה שורק?
- אם נלך לאיבוד, כך נוכל למצוא אחד את השני.

386
01:00:54,880 --> 01:00:56,980
איזו טיפשות.
- לא, זה לא.

387
01:01:01,880 --> 01:01:02,980
בן?

388
01:01:05,280 --> 01:01:06,280
בן?

389
01:01:21,780 --> 01:01:24,080
ניק, פתח את הדלת.

390
01:01:26,500 --> 01:01:29,100
חכה רגע.
אני חושב שזה תקוע.

391
01:01:33,810 --> 01:01:34,810
ניק!

392
01:01:35,420 --> 01:01:38,820
דָם!
זה דם!

393
01:01:38,820 --> 01:01:39,820
חכה, אני אוציא אותך משם.

394
01:01:40,520 --> 01:01:41,820
תוציא אותי עכשיו.

395
01:01:43,920 --> 01:01:45,520
רגע, לורי, חכה רגע.

396
01:01:49,620 --> 01:01:50,920
תוציא אותי מכאן.

397
01:01:51,520 --> 01:01:54,120
תעזור לי, תעזור לי.

398
01:01:54,620 --> 01:01:56,420
ניק, ניק!

399
01:02:00,250 --> 01:02:02,350
בן?
האם אתה שם?

400
01:02:16,350 --> 01:02:18,350
תוציא אותי מפה, בבקשה.

401
01:02:25,680 --> 01:02:27,580
בן, אתה שם למטה.

402
01:02:33,980 --> 01:02:36,680
ניק, ניק.
תוציא אותי מכאן.

403
01:02:36,680 --> 01:02:38,280
תוציא אותי מכאן!

404
01:02:41,580 --> 01:02:42,780
עזור לי!

405
01:02:43,280 --> 01:02:44,280
לורי!

406
01:02:44,280 --> 01:02:45,280
-תעזור לי!

407
01:02:45,380 --> 01:02:46,580
לורי, אני אוציא אותך משם!

408
01:04:40,570 --> 01:04:45,770
רובי! בן!
איפה הם?!

409
01:04:47,270 --> 01:04:48,270
בן!

410
01:04:49,470 --> 01:04:50,470
רובי!

411
01:04:51,480 --> 01:04:53,180
תענה לי!

412
01:05:08,610 --> 01:05:10,210
אל תפחד.

413
01:05:34,310 --> 01:05:35,310
אַבָּא!

414
01:05:53,960 --> 01:05:56,960
לָבוֹא.
בוא נלך לחפש את אמא.

415
01:05:57,260 --> 01:05:58,260
קדימה.

416
01:06:12,860 --> 01:06:15,160
-זאת לורי.
-הישאר כאן.

417
01:06:22,990 --> 01:06:24,290
עכשיו לישון.

418
01:06:58,310 --> 01:07:04,810
לאל הכל יכול, אנו משבחים אותך
נשמתו ואנחנו נותנים את גופו לים.

419
01:07:04,810 --> 01:07:05,810
לא!

420
01:07:09,300 --> 01:07:11,900
אשלנד!
אתה משוגע, ממזר!

421
01:07:12,490 --> 01:07:14,890
אנחנו חייבים לעצור את זה
לפני שהוא הורג מישהו אחר.

422
01:07:43,280 --> 01:07:44,480
כָּאן!

423
01:10:01,560 --> 01:10:02,760
אלוהים שלי!

424
01:10:12,570 --> 01:10:17,370
מה זה לעזאזל?
- שיני זהב.

425
01:10:20,640 --> 01:10:22,940
חקירות בוצעו על הספינה הזו...

426
01:10:34,210 --> 01:10:35,910
זה הליכה.

427
01:11:28,310 --> 01:11:30,310
בוא, בוא נסתלק מכאן.
הליכה.

428
01:12:24,090 --> 01:12:25,290
מַסְפִּיק!

429
01:12:41,810 --> 01:12:45,010
לאהבת אלוהים!
מַסְפִּיק!

430
01:14:55,070 --> 01:14:58,570
הספינה הזו צריכה הרבה דם, מרשל.
זה צריך הרבה דם.

431
01:14:59,060 --> 01:15:02,060
עוד דם.
עוד דם.

432
01:15:02,140 --> 01:15:06,140
דם כדי לשרוד.
דָם. הדם שלו.

433
01:15:06,580 --> 01:15:09,580
הדם של אשתו.
הדם של אשתו

434
01:15:10,280 --> 01:15:13,380
דם ילדיו.
דם ילדיו.

435
01:15:13,680 --> 01:15:16,580
דם ילדיו.
של אשתו, אשתו.

436
01:15:16,980 --> 01:15:18,680
מהילדים שלו, ילדים, ילדים.

437
01:15:19,310 --> 01:15:22,610
דם, מרשל.
עוד דם.

438
01:15:23,270 --> 01:15:26,170
הספינה הזו צריכה יותר דם, מרשל.

439
01:18:32,600 --> 01:18:33,750
מה קורה?

440
01:18:33,750 --> 01:18:36,150
אני לא יודע מה קורה.
אבל אנחנו צריכים לנטוש את הספינה הזו.

441
01:18:36,300 --> 01:18:39,700
אין סירה.
-אולי נמצא משהו במחסן.

442
01:19:04,660 --> 01:19:06,210
בוא נסתלק מכאן.

443
01:19:29,060 --> 01:19:34,660
היי, אמא? מה יש שם
- כלום, אין כלום, רק תישאר שם.

444
01:20:19,990 --> 01:20:21,090
מרגרט.

445
01:20:22,200 --> 01:20:23,800
שימו את זה על הילדים.

446
01:20:24,730 --> 01:20:28,730
למה אתה חוזר לשם?
אולי נוכל להשתמש במשהו אחר.

447
01:20:50,180 --> 01:20:51,480
קדימה.
אני אעזור לך, אבא.

448
01:20:51,480 --> 01:20:53,580
רובי, קח את זה.
-טוב מאוד בן, מצד שני.

449
01:20:53,580 --> 01:20:54,580
קדימה.

450
01:20:56,680 --> 01:21:01,180
היזהר עם הצעד.
קדימה, למעלה.

451
01:21:03,220 --> 01:21:04,520
הספינה הזו לא תעצור אותנו.

452
01:21:21,280 --> 01:21:25,380
אתה חייב להביא את מציל ההצלה הזה
כל הזמן, שמעת אותי רובי?

453
01:21:25,380 --> 01:21:26,380
-כן, אמא.

454
01:21:30,580 --> 01:21:31,580
אל הקרקע.

455
01:21:39,820 --> 01:21:42,320
אף אחד לא נוטש את הספינה שלי, מרשל!

456
01:21:45,100 --> 01:21:46,200
אַף אֶחָד!

457
01:22:00,700 --> 01:22:01,700
קדימה, בן.

458
01:22:03,100 --> 01:22:04,100
קדימה.

459
01:22:04,700 --> 01:22:05,700
קָדִימָה.

460
01:22:12,700 --> 01:22:13,700
רץ.

461
01:22:17,370 --> 01:22:18,470
רד למטה!

462
01:22:21,490 --> 01:22:23,490
בואו נלך עם הילדים!
מָהִיר!

463
01:22:45,990 --> 01:22:47,490
מהרו, ילדים, מהרו.

464
01:23:08,420 --> 01:23:09,720
זהו, רובי, תלחץ!

465
01:23:11,420 --> 01:23:12,420
קפוץ, בן.

466
01:23:15,020 --> 01:23:16,620
טוב מאוד, רובי.
לְהִתְכּוֹנֵן.

467
01:23:19,120 --> 01:23:20,120
קְפִיצָה.

468
01:23:23,980 --> 01:23:25,580
שחו אל הרפסודה!

469
01:23:27,490 --> 01:23:29,790
אף אחד לא נוטש את הספינה שלי.

470
01:23:34,590 --> 01:23:35,890
טרוור.

471
01:23:47,270 --> 01:23:48,270
לא.

472
01:23:48,280 --> 01:23:50,880
תיכנס לשם, כלבה!

473
01:24:53,720 --> 01:24:54,720
טרבור!

474
01:24:55,030 --> 01:24:56,230
טרבור!

475
01:25:08,920 --> 01:25:10,520
בן, רובי!

476
01:25:10,530 --> 01:25:13,530
איפה אמא ​​שלך?
- הוא עדיין על הסירה!

477
01:25:13,830 --> 01:25:14,930
טרבור!

478
01:25:23,530 --> 01:25:24,530
מרגרט!

479
01:25:31,430 --> 01:25:33,030
אתה בסדר?
-כֵּן.

480
01:25:53,630 --> 01:25:55,030
הכל לנמל!

481
01:26:01,200 --> 01:26:05,000
כשאני נותן פקודה
אני רוצה שזה יקרה, לעזאזל!

482
01:26:05,730 --> 01:26:07,230
אתה שומע אותי!

483
01:26:25,100 --> 01:26:27,000
אני הקפטן!

484
01:26:29,090 --> 01:26:31,390
אני מצווה עליך לפנות לנמל!

485
01:26:38,390 --> 01:26:39,390
תן לי את ידך.

486
01:26:39,390 --> 01:26:40,390
אתה כבר קרוב.

487
01:28:03,940 --> 01:28:07,640
הקורס השתנה.
הבנו את זה!

488
01:28:09,720 --> 01:28:11,220
הכל יהיה בסדר עכשיו.

489
01:28:14,030 --> 01:28:15,330
לחתור.

490
01:28:17,730 --> 01:28:18,730
כלומר.

491
01:28:24,270 --> 01:28:27,570
מובן, בסיס. אנחנו ניתן אחר
תסתובב וננטוש את החיפוש.

492
01:28:33,530 --> 01:28:37,530
לַחֲכוֹת! אני חושב שראיתי משהו
אם זו רפסודה עם...

493
01:28:37,810 --> 01:28:43,010
אחת, שתיים, שלוש, ארבע. כן 4 אנשים
אין יותר סימנים של ניצולים

494
01:28:47,240 --> 01:28:48,940
נראה שהם במצב טוב.

495
01:28:49,950 --> 01:28:51,950
אנחנו ממשיכים להצלה.

496
01:28:53,010 --> 01:28:57,610
אנחנו מצילים את עצמנו, אנחנו מצילים את עצמנו
רובי, הכל בסדר!